(เซ็นทรัลเพิร์ก)
มอนิก้า
ฉันขอยืมปอร์เช่หน่อยได้ไหม
- โอเค - เยี่ยมเลย
แต่เอาไปทำอะไรไม่ได้นะ
เป็นที่ให้ความบันเทิงเพื่อนสาวๆ ฉัน
และไปทำอะไรไม่ได้อีก
ที่กินสปาเกตตี
- ดีมาก - ขอบใจ
ว่าแต่นายเอาไปทำอะไร
ก็ลอตเตอรี่พาวเว่อร์บอล รางวัลสูงถึง 300 ล้านแล้ว
และที่นิวยอร์กไม่มีตั๋วขาย
อ๋อ นายเลยจะขับขึ้นไป คอนเนตทิคัตเหรอ
ใช่ คอนเนตทิคัต ไม่ใช่เวสต์เวอร์จิเนีย
ฉันขับพานายไปที่นั่นก็ได้นะ ฉันอยากซื้อตั๋วเหมือนกัน
ระหว่างที่แชนด์เลอร์ไม่มีรายได้ ถ้าได้ 300 ล้านดอลลาร์จะดีมากเลย
ใช่ เพราะถ้าฉันยังทำงานเก่าอยู่ เราจะพูดว่า
"สามร้อยล้านเหรอ ไม่ล่ะ ขอบคุณ"
นายซื้อตั๋วให้ฉันด้วยได้ไหม
ใช่ ฉันด้วย
- แน่นอน - นึกออกแล้ว
ทำไมเราไม่ลงขันกันคนละ 50 เหรียญ รวมเงินกันไปซื้อ
ถ้าเราถูก เราก็แบ่งรางวัลกัน
- ความคิดเยี่ยมเลย - เยี่ยมเลย
ไม่ล่ะ ขอบใจ
- นายไม่อยากถูกลอตเตอรี่เหรอ - อยากสิ
แล้วฉันก็อยากเป็นพระราชา ของประเทศตัวเอง
และค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น กับอะมีเลีย แอร์ฮาร์ต
ยังสนใจอะมีเลีย แอร์ฮาร์ตเหรอ
ผู้หญิงคนนั้นหายไปเฉยๆ เลยนะ
จริงเหรอ รอสส์ นายไม่อยากร่วมด้วยเหรอ
ไม่ นายรู้ไหมว่า โอกาสถูกลอตเตอรี่มีเท่าไร
นายมีโอกาสโดนฟ้าผ่า 42 ครั้ง มากกว่าอีก
ใช่ แต่เรามีกันหกคน เราเลยโดนผ่าแค่คนละเจ็ดครั้ง
ฉันชอบความเป็นไปได้นั้นนะ
เอาจริงๆ นะ พวกนาย
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกนาย จะซื้อลอตเตอรี่กันตั้ง 250 ดอลลาร์
นี่มันเรื่องซุงแหลชัดๆ
ฉันถามเอง
"ซุงแหล" คืออะไร
เราคิดว่าเอ็มม่ากำลังจะเริ่มพูด
เราเลยพยายามระวังคำพูดต่อหน้าเธอ
ใช่ เตรียมตัวได้ยินซุงแหลบ่อยๆ เลย
ซิปหายและคนสารไม่ดีด้วย
เธอรู้ได้ยังไงว่า เอ็มม่าจะเริ่มพูดแล้ว
ตอนฉันพูดกับลูก ฉันรู้สึกเหมือนว่า ลูกเข้าใจสิ่งที่ฉันพูด
เหมือนโจอี้เลย
เมื่อกี้พูดว่าอะไรนะ
พระเจ้า ดูตั๋วพวกนี้สิ น่าตื่นเต้นจังเลย
ฉันยังไม่เคยชนะอะไรเลย ตั้งแต่เกรดหก
แข่งกินพายล่ะ
นายคิดว่าเพราะฉันอ้วน ฉันเลยชนะได้แต่การแข่งกินเหรอ
เปล่า ฉันเห็นรูปเธอ เลอะบลูเบอร์รีเต็มตัว
- นั่นเป็นวันที่ดีมาก - ใช่
พวกเขาลากรถเธอไปแล้ว ลากไปแล้ว
ฉันจอดไว้ในโรงรถบนถนนมอร์ตัน
พวกเขากำลังลากรถคันหนึ่งไป
และฉันตาลายไปหมดแล้ว
ตายแล้ว รอสส์ เอ็มม่าไม่อยู่กับนาย เรเชล เอ็มม่าก็ไม่อยู่กับเธอ
- เอ็มม่าอยู่ไหน ใครเอาเอ็มม่าไป - โจอี้ ใจเย็น
แม่ฉันมารับเธอไปเมื่อสองชั่วโมงก่อน
นายก็อยู่ด้วย
- ฉันอยู่เหรอ - ใช่
และนายก็คุยกับเธอด้วย
ฉันคุยเหรอ
เธอเอาแคสเซอโรลมาให้ไง
อ๋อ ใช่ สาวแคสเซอโรล
พี่มาดูเราชนะรางวัลใหญ่เหรอ
ใช่ และก็คิดว่าหลังจากพวกเธอชนะ เราทุกคนจะไปที่ระเบียง
และดูสายรุ้งตอนกลางคืน ที่มีเกรมลินเต้นอยู่บนนั้น
อย่าแตะต้องโทรศัพท์ ฉันรับเองๆ
- คิดว่าเขาได้ล้างมือไหม - สวัสดีครับ
ไง ชาร์ลี รู้อะไรมาบ้าง
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
แชนด์เลอร์กำลังรอฟังข่าว ว่าเขาได้งานผู้ช่วย
ที่บริษัทโฆษณาเขาไหม
แต่จากคนฝึกงาน 15 คน พวกเขาจะจ้างแค่สามคน
- โอกาสน้อยจัง - ใช่
ใช่ ถ้ามันแน่นอน เหมือนกับลอตเตอรี่ 24 รัฐของนายก็ดี
นี่ ดูสิ ใครเปลี่ยนใจแล้ว
ให้ตายเถอะ
โอเค รู้อะไรเพิ่มแล้วโทรหาฉันนะ
นายได้ตำแหน่งไหม
มีคนได้ไปหนึ่งตำแหน่งแล้ว
นายเหรอ
ฟังน้ำเสียงหน่อย
ไม่ เจ้าเด็กเนตได้ไป
ฉันเกลียดหมอนั่น
โธ่เอ๊ยเด็กน้อย โตสักที
ฉันรู้
เหลืออีกสองตำแหน่งใช่ไหม
ใช่ ฉันอยากได้ตำแหน่งนี้มาก ฉันอยากได้ตำแหน่งหนึ่ง
และให้ชาร์ลีเพื่อนฉัน ได้อีกตำแหน่งหนึ่ง
นอกจากว่าฉันไม่สนเรื่องชาร์ลี
- ไง เพื่อนๆ - ไง
- สวัสดี
โอเค พวกนายต้องไม่เชื่อแน่ ฉันเพิ่งไปหาหมอดูของฉันมา
หล่อนบอกว่า ฉันจะถูกลอตเตอรี่คืนนี้แน่นอน
ทำให้ฉันนึกได้
ฉันคิดว่าเราต้องการโชคเพิ่มอีกหน่อย เลยไปซื้อกระดูกนำโชคตอนกลับจากทำงาน
หมอดูกับกระดูกนำโชคเหรอ
พวกเธอ ให้โอกาสคนอื่นบ้างสิ
- โอเค ใครอยากทำ - ฉันทำได้ไหม
คนเป็นมังสวิรัติไม่เคยได้อธิษฐาน กับกระดูกนำโชคเลย
มันไม่ยุติธรรมเลย แค่เพราะว่าเราไม่กินเนื้อสัตว์
ไม่ได้หมายความว่า เราไม่ชอบเล่นกับซากมันนี่
งั้นว่าไง เรช
ไม่ล่ะ
ฉันไม่อยากให้กลิ่นไก่งวงนั่น ติดทั่วมือ
ฉันทำเอง ฉันต้องกำจัด กลิ่นแคสเซอโรลออกจากมือซะ
โอเค
ฉันหวังว่าฉันจะชนะนะ
มันไม่มีผลหรอก
พวกเธอทั้งสองคน ขอสิ่งเดียวกันใช่ไหม
ฉันบอกไม่ได้ว่าขอพรอะไรอยู่ ไม่อย่างนั้นมันจะไม่เป็นจริง
นั่นสิ แต่เรารู้ว่านายขออะไร
ฉันพูดไม่ได้
ฉันเข้าใจ
แต่นายขอ สิ่งที่พวกเราคิดว่านายขอใช่ไหม
คำถามพวกนี้ทำฉันอึดอัดนะ
- ได้โปรด - ทำไปเถอะน่า
- โอเค - โอเค เอาเลย
โอเค หนึ่ง สอง สาม
ฉันชนะ เย่
ฉันมั่นใจว่า คำอธิษฐานของนายจะเป็นจริง
แต่เผื่อไว้ก่อนนะ
บางทียักษ์จีนี่อาจจะออกมา ถ้าเราถูโคมไฟนี่
ไอ้นี่มันร้อนจัง
รอสส์ เล่นมุกไปเถอะ
นายจะรู้สึกยังไง ถ้าเราชนะขึ้นมาจริงๆ
พวกเธอไม่ชนะหรอก
ฉันรู้ ฉันรู้น่า เรามีโอกาสน้อยมาก
แต่ใครสักคนก็ต้องชนะ และมันอาจเป็นเราก็ได้
ถึงตอนนั้นนายจะรู้สึกยังไง
เราจะเป็นแบบว่า...
"ทุกคน นั่งเฮลิคอปเตอร์ ไปที่แหลมกันเถอะ"
และนายก็จะเป็นแบบ "เอ่อ ฉันไปไม่ได้หรอกทุกคน
ฉันจะตามไปเจอที่นั่น ฉันต้องเติมน้ำมันรถฮุนไดก่อน"
ฉันเคยได้ยินเสียงตัวเองในเทป และมันไม่ใช่แบบนั้นเลย
พาดหัวข่าวผุดขึ้นมาในหัวเลย
"เพื่อนของเหล่าผู้ถูกลอตเตอรี่ เสียใจหนักจนกินแขนตัวเอง"
ฉันจะกินแขนตัวเองทำไมกัน
นายไม่กิน แต่เราเป็นเจ้าของ หนังสือพิมพ์ เราจะพิมพ์อะไรก็ได้
เอางี้นะรอสส์
ฉันจะลงเงิน 50 ดอลลาร์ให้พี่เอง
ทำไมล่ะ
เพราะฉันรู้ว่าพี่คิดว่า ลอตเตอรี่มันซุงแหล
แต่พวกเราอยู่ที่นี่กันหมด และเราจะดูเลขพวกนี้และสนุกกัน
พี่เป็นพี่ชายฉัน ฉันอยากให้พี่มีส่วนร่วมด้วย
เธอไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้นหรอก ฉันจะจ่ายส่วนของฉันเอง
แต่แค่เธออยากให้ฉันร่วมสนุกด้วย
ช่างน่ารักเหลือเกิน
มานี่มา
ไปเปิดห้องเถอะ
โอเค ตอนนี้นายร่วมด้วยแล้ว นายจะทำอะไรถ้าเราถูก
ไม่รู้สิ ฉันคงเอาไปลงทุน
ใจเย็นก่อน
เนี่ยเหรอความฝันนาย เอาไปลงทุนเนี่ยนะ
ขอโทษที ฉันพูดว่า "ลงทุน" เหรอ ฉันหมายถึง "ทำเท่แล้วถลุงให้หมดเลย"
รู้แล้ว เราน่าจะรวมเงิน ของเราทั้งหมดไปซื้อทีมนิกส์
ฉันไม่สนทีมนิกส์เท่าไร
เธอสนแน่ ตอนที่ฉันเลือกเธอ เป็นฟอร์เวิร์ดตัวจริง
นายจะทำแบบนั้นเหรอ
ฉันไม่เคยถูกเลือกมาก่อนเลย
ฉันไม่แน่ใจว่าทีมกีฬา จะเป็นทางเลือกที่ถูก
นายจะไม่ให้ฉันซื้อทีมนิกส์เหรอ
ฉันไม่อยากเชื่อเลย ว่านายจะพรากมันไปจากฉัน
นายพูดถูก มันเป็นความฝันของนาย มามากกว่า 15 วินาที
มามี้ อีกนานไหม กว่าพวกเขาจะประกาศเลขลอตเตอรี่
ฉันจะถามอันนี้ด้วย
"มามี้" เหรอ
ฉันติดเรียกเรเชลว่า "มามี้"
ตอนเราอยู่กับเอ็มม่า
ซึ่งฉันเพิ่งรู้สึกตัวว่า เราไม่ได้อยู่กับเอ็มม่า
ฉันหวังว่าถ้าลูกได้ยินมันบ่อยพอ มันจะเป็นคำแรกที่ลูกพูด
แต่ถ้าเราทำอย่างนั้น เราก็ควร เรียกฉันว่า "ป๊ะป๋า" เหมือนกัน
ฉันชอบนะ ป๊ะป๋า
ฉันแค่พูดถึงเรเชลน่ะ
ป๊ะป๋าโกรธเหรอคะ
ป๊ะป๋าจะตีก้นหนูไหม
นั่นก็ขึ้นอยู่กับว่า
เธอเป็น...
ไม่ ฉันทำไม่ได้
สวัสดี ว่าไง
ไง ชาร์ลี มีใครได้ข่าวหรือยัง
อะไรนะ ซูซานได้เหรอ ได้ยังไงกัน
โธ่เอ๊ย ฉันน่าจะนอนกับเขา
งั้นแค่นี้นะ
เพื่อน ฉันเสียใจด้วย แต่มีเหลืออีกตำแหน่งนี่ ใช่ไหม
- ชาร์ลีได้แน่ - อย่าพูดแบบนั้นสิ
นายมีโอกาสได้งานนั้น มากเท่าคนอื่นๆ นั่นแหละ
เขาเป็นลูกของเจ้านาย
- มาเถอะ ลอตเตอรี่กัน - ใช่
มันจะเริ่มในอีกประมาณ 20 นาที
โอเค มา ลุยกันเลย
เราต้องดูตั๋วทุกใบให้เร็วที่สุด
เพื่อดูว่าเราถูกไหม
มีใครมีความคิดบ้างว่าจะจัดการยังไง
โอเค อย่างนี้เป็นยังไง
เราจะแบ่งเป็นหกกอง กองละ 40 ใบ
ส่วนอีกสิบใบที่เหลือ ใครอ่านกองตัวเองเสร็จก่อนเอาไปอ่าน
- ฉันมีความคิดอีกอย่าง - ขอโทษที หมดเวลาออกความคิดแล้ว
เอาล่ะ ตั๋วทั้งหมดอยู่ในชามหรือยัง
อยู่แล้ว
แล้วที่อยู่บนโต๊ะหัวเตียงล่ะ
ไม่มีตั๋วบนโต๊ะหัวเตียงนะ
มีนะ ฉันเพิ่งเห็นมาเมื่อกี้เอง
ไม่ นายไม่เห็น นายเข้าใจผิดแน่ๆ
ที่รัก ตรงหัวเตียงมีตั๋วตั้ง 20 ใบ
แชนด์เลอร์ ฟังน้ำเสียงสิ
แหม ดูสิว่ามามี้เจออะไร
โอเค ได้
ฉันซื้อมาเพิ่มอีก 20 ใบ สำหรับฉันกับแชนด์เลอร์
หมอดูบอกฉันด้วยว่าฉันจะถูกหักหลัง
ไม่อยากจะเชื่อเลย ฉันคิดว่าเราทำเรื่องนี้ด้วยกันหมด
นี่ พี่เพิ่งเข้าร่วมแค่ห้านาทีเอง
สามนาทีต่างหาก
ฉันไม่รู้ว่าทำไมมันสำคัญนัก
ฉันอยู่กับเธอตลอดเวลา ตอนอยู่ที่คอนเนตทิคัต
เธอไปซื้อมาตอนไหน
ตอนนายอ่านนิตยสารโป๊ โดยไม่เอาห่อพลาสติกออกน่ะสิ
ฉันจะทำให้ดู
มอนิก้า สมมติว่าหนึ่งในตั๋ว พิเศษของเธอถูก
เธอจะรู้สึกยังไงถ้าถูกลอตเตอรี่ แต่เสียเพื่อนไป
ขอเถอะ ถ้าฉันถูกลอตเตอรี่ พวกเธอไม่มีทางทิ้งฉันหรอก
อาทิตย์ที่แล้วฉันได้มัฟฟินชิ้นเล็ก มาตะกร้าหนึ่ง
พวกเธอเกาะฉันแจอยู่สามวันเต็มๆ
แชนด์เลอร์ ช่วยบอกเธอหน่อย ว่าสิ่งที่เธอทำมันผิด
เรชพูดถูก เธอไม่น่าซื้อตั๋ว มาแค่สำหรับเราเลย
ขอพูดให้จบก่อน
ยังไงก็ตาม ดูเหมือนว่าฉันจะไม่ได้งานนี้
จะมัวแต่ถือหลักการไม่ไหวหรอก ดังนั้นช่างหัวพวกนาย ตั๋วนี่ของเรา
นี่สิ ผู้ชายที่ฉันแต่งงานด้วย
โอเค เชื่อฉันเถอะ ถ้าเธอถูกลอตเตอรี่
นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย ที่เธอได้เห็นเรา
ได้ ไม่ต้องเป็นเพื่อนฉันหรอก ฉันจะซื้อเพื่อนใหม่
และจะจ่ายค่าศัลยกรรมพวกเขา
ให้พวกเขาหน้าเหมือนพวกเธอ
พอทีเถอะ ฉันอยากได้ตั๋วส่วนของฉัน
ใช่ ฉันอยากได้ตั๋วของฉันเหมือนกัน และฉันจะซื้อทีมนิกส์
และสเตฟฟี กราฟ
เยี่ยม ฉันอยากได้ของฉันบ้าง
และถ้าฉันถูก ฉันจะเอาเงินทั้งหมด ไปลงทุนพันธบัตรผลตอบแทนต่ำมากๆ
ไม่ พวกนาย เราต้องรวมตั๋ว ทั้งหมดไว้ด้วยกัน
ไม่ๆ เราควรจะแบ่งพวกมันซะ
และฉันควรได้มากกว่าคนอื่น เพราะเราใช้รถฉันไปซื้อมา
นี่ ถ้ามีคนได้ตั๋วเพิ่ม มันควรเป็นฉัน
- ทั้งหมดนี่เป็นความคิดฉัน - อ๋อเหรอ
ขอบคุณที่คิดค้นลอตเตอรี่ขึ้นมานะ
โอเค
พอที เอามาให้ฉัน ฉันจะแบ่งเอง
นี่ๆ
พระเจ้า ฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้ว ฉันจะจบเรื่องนี้เอง
- โอเค ถ้าเธอโดด ตั๋วเธอเป็นของฉัน - เดี๋ยว ไม่ๆ นี่
ถ้าเราไม่ทำมันด้วยกัน เราก็จะไม่ทำเลย
บอกลาตั๋วพวกนายได้เลย
- ไม่นะ อย่า - ไม่ หยุดนะ
อย่าเข้ามาใกล้อีกนะ
ฉันขอเข้าใกล้อีกได้ไหม ของสำคัญฉันมันถูกเบียด
อะไรสำคัญกว่ากัน เพื่อนหรือเงิน
- เพื่อน - เงิน
เพื่อน
มอนิก้า แล้วตั๋วที่เธอซื้อเพิ่มมาล่ะ
อยู่ในนั้นหมดเลย
- รวมอีกห้าใบที่ฉันซ่อนในเสื้อใน - มอนิก้า
โอเค เยี่ยม พวกนายกลัวมาก
ไม่มีทางที่ฉันจะทิ้งนี่หรอก
ฉันไม่อยากจะ...
พระเจ้า ไม่นะ
ฉันคิดว่าฉันทำชามเธอแตกล่ะ
ไปๆ ไปเร็ว
เป็นคืนที่งดงามเหมาะกับการวิ่ง ไปทั่วถนน มองหาตั๋วลอตเตอรี่
และลมก็ทำให้สนุกด้วย
- ฟีบี้ มันหายไปตั้งครึ่งหนึ่ง - แล้วยังไงล่ะ
มอนิก้า เรามีตั๋วที่ชนะอยู่
หมอดูฉันบอกว่าฉันจะชนะ จำได้ไหม
แปลกจัง หมอดูเธอไม่เห็นพูดอะไร
ถึงนกพิราบน่ากลัวเลย
จริงๆ แล้ว เธอบอกว่าฉันจะตายแบบนั้น
ต้องขอโทษด้วยที่ฉันตกใจง่ายไปหน่อย
มีสองข้อความ อาจจะมาจากที่ทำงาน
- เปิดเลย - โอเค
เอาล่ะนะ
สวัสดี นี่คือนกพิราบจากระเบียง โทรมาเพื่อขอโทษ
ฉันไม่น่าจะชนตั๋วให้หล่น จากมือผู้หญิงสวยๆ เลย
ทั้งหมดเป็นความผิดฉัน ไม่ใช่เธอ
ลาก่อน จุ๊กกรู๊
ฉันว่ากว่าเขาจะพูดได้นี่ยากมากเลยนะ
ไง แชนด์เลอร์ นี่ชาร์ลี
นี่แหละ
ฟังนะ มันกลายเป็นว่า ฉันได้ตำแหน่งสุดท้าย
ขอโทษด้วยจริงๆ นะเพื่อน ฉันสนุกมากที่ได้ทำงานกับนาย
โทรหาฉันนะ ถ้านายต้องการ
พระเจ้า ฉันเสียใจจริงๆ ที่รัก
- เสียใจด้วย - เสียใจด้วยนะเพื่อน
ไม่ยุติธรรมเลย
เหมือนตอนที่ที่ทำงานฉัน เลื่อนตำแหน่งให้ซอนดราแทนฉัน
หล่อนเป็นญาติกับราล์ฟ ลอเรนเหรอ
เปล่า หล่อนแค่ทำงานเก่งกว่าฉันมาก
ทุกคน จะเริ่มจับฉลากแล้ว
ฉันว่าเราควรโทรไปบ้านแม่ฉัน
และบอกฝันดีกับเอ็มม่าก่อนเธอหลับ
จริงสิ ความคิดดี
ที่รัก นายเข้มแข็งกับเรื่องนี้มาก
ฉันรู้ว่านายอยากได้งานนั่นมากแค่ไหน
ฉันคิดจริงๆ ว่าฉันควรได้มัน
แต่เราไปถูกลอตเตอรี่กันเถอะ
เรายังมีโอกาสตั้ง 130 ครั้งใช่ไหม
มี 131 ต่างหาก
ใช่ ฝันดีลูกรัก พ่อรักหนูนะ
และจำไว้นะ หนูเป็นสาวน้อย ของป๊ะป๋าเสมอ
- ฟีบี้ทำพังหมดเลย - ใช่
ไงคะแม่ ขอคุยกับลูกต่อหน่อยค่ะ
เรช มาเถอะ พวกเขากำลังประกาศตัวเลขแล้ว
พระเจ้า ฉันรู้สึกเลยว่า ฉันกำลังเปลี่ยนไปแล้ว
นี่คือเลขอย่างเป็นทางการ ของพาวเว่อร์บอล เรามีเลข 53
- ฉันมีนะ - ตามด้วยตัวเลข...
เราก็มีเหมือนกัน
- เรากำลังดวงขึ้น ทุกคน - ตามด้วยเลขห้า
- พาวเว่อร์บอลยังคง... - มาได้แล้ว
แม่ ได้โปรดเถอะ หนูรู้ว่าแม่ชอบปากใหม่ของแม่มาก
แต่หนูแทบฟังแม่ไม่เข้าใจเลย
แม่ให้หนูบอกฝันดีลูกสาวหนูได้ไหม
และเลข 29 และมาแล้วครับ
พาวเว่อร์บอลคือเจ็ด
ตรวจเลขของพวกเธอเร็ว ทำให้ฉันรวยที
ทุกคน พวกนายต้องไม่เชื่อแน่
ฉันแค่จะบอกฝันดีกับเอ็มม่า และเธอพูดคำแรกแล้ว
- อะไรนะ - งั้นเหรอ
หลานพูดว่าอะไร
ลูกพูดว่า "กลีบา"
ทำให้ฉันรวยที
- มหัศจรรย์ไหมล่ะ - ใช่ ไม่ๆ เยี่ยมมาก
ทำไมนายไม่ตื่นเต้นกว่านี้ล่ะ
เรช "กลีบา" ไม่ใช่คำ
ใช่สิ
โอเค มันหมายความว่ายังไง
ก็ฉันไม่ได้รู้คำทุกคำสักหน่อย
ฉันแค่ดีใจที่ไม่พลาดคำแรก ของลูกสาวฉัน
ไม่ นายพลาด กลีบาเป็นคำ
โอเค ใช้ในประโยคซิ
โอเค เอ็มม่าเพิ่งพูดว่า "กลีบา"
- มันไม่ใช่คำ - โอเค ก็ได้
ฉันจะไปหาดู
โอเค เยี่ยม
ไหนๆ เธอก็หาแล้ว ลูกพูดคำอื่นเมื่อวันก่อน
ทำไมเธอไม่ลองหา...
โอเค กลีบาๆ
นี่ไง "ส่วนด้านในที่อวบ เป็นที่อยู่สปอร์ของเชื้อรา"
ลูกจะโตขึ้นเป็นนักวิทยาศาสตร์
ให้ตายเถอะ
- มีใครถูกบ้างไหม - ไม่
ฉันกำลังดูของฉันอยู่
แค่ตรวจอีกรอบ ไม่มี
ไม่ ไม่ใช่
ไม่
สวัสดีค่ะ
สักครู่นะคะ
เจ้านายของนายน่ะ
คงโทรมาบอก "ขอโทษทีที่ปฏิเสธนาย"
ฉันไม่ชินเลยที่เป็นผู้ชายโทรมา
- ไง สตีฟ - แชนด์เลอร์ สวัสดี
คุณคงได้ยินแล้วว่า ตำแหน่งสามตำแหน่งเต็มแล้ว
เราแค่รู้สึกว่าความเป็นผู้ใหญ่ และประสบการณ์ของคุณ
คุณคงไม่มีความสุขที่ได้เป็น ผู้ช่วยของใครสักคน
ไม่เลย ไม่ ผมอยากจะได้เป็น ผู้ช่วยของใครสักคน
รับโทรศัพท์ ชงกาแฟ ผมมีชีวิตอยู่เพื่อสิ่งนั้น
และผมไม่โตเลย ตด หน่มน้ม ร่องตูด
แชนด์เลอร์ คุณเป็นคนที่เก่งที่สุด ในการฝึกงาน
เราจะเสนอตำแหน่ง นักเขียนคำโฆษณาขั้นต้นให้คุณ
ผมเหรอ ผู้ชายที่เพิ่งพูดว่า "ร่องตูด" เนี่ยนะ
ใช่ คุณเข้าใจถูกแล้ว
เราตื่นเต้นกับระดับความรอบรู้
ที่คุณจะนำมาใช้ในงานของเรา
โอเค ขอบคุณครับ คุณจะไม่เสียใจเลย เจอกันพรุ่งนี้
อะไรเหรอ
จริงสิ ฉันจะได้เป็น นักเขียนคำโฆษณาขั้นต้น
- พระเจ้าช่วย - ยินดีด้วย
ที่รัก ฉันภูมิใจในตัวนายจริงๆ
ขอบคุณ นั่นหมายความว่า คืนนี้ฉันจะได้ความรักใช่ไหม
แน่นอน ไม่มีโทรทัศน์ หรืออย่างอื่นเลย
- เรื่องงานนั่นเยี่ยมมากเลยนะ - ขอบใจ เพื่อน
และฉันอยากจะคิดว่า ฉันมีส่วนเรื่องนี้ด้วยนิดหน่อย
จริงเหรอ ทำไมล่ะ
ก็ตอนอธิษฐานกระดูกนำโชคน่ะ
ฉันไม่ได้ขอให้เราถูกลอตเตอรี่ ฉันขอให้นายได้งาน
จริงเหรอ
อย่าบอกมอนิก้านะ เธอจะควักหัวใจนายแน่
ใช่เลย
รู้อะไรไหม
มีส่วนเล็กๆ ในตัวฉัน ที่คิดจริงจังว่าเราจะชนะ
ฉันก็เหมือนกัน
แนวคิดเรื่องสวนสนุกไดโนเสาร์ กับอะมีเลีย แอร์ฮาร์ตฉันจบเห่เลย
ทุกคน
เลขพาวเว่อร์บอลคืออะไรนะ
- เจ็ด - เจ็ด
เราถูก
- อะไรนะ - อะไรนะ
- เราถูก - อะไรนะ
- ขอดูหน่อย ขอดู - อย่าทำขาดนะ
ฟีบี้ เธอไม่มีเลขห้าตัวหน้าเลยนี่
ฉันรู้ แต่ดูสิ เรามีเลขพาวเว่อร์บอล เราได้สามดอลลาร์
โอ้โฮ เธอว่าเรารับเงินผ่อน 20 ปี หรือรับก้อนใหญ่รวดเดียวดี
ฉันไม่สน ฉันไม่เคยชนะอะไรมาก่อนเลย
ฉันไม่อยากจะเชื่อ
ฟีบส์ เธอจะเอาสามดอลลาร์ของเธอ ไปทำอะไรล่ะ
มันไม่ใช่ของฉันทั้งหมดนะ เราทุกคนจะได้ 50 เซนต์
รู้อะไรไหม เธอเอาของฉันไปเลย
- ฉันด้วย - ฉันด้วย
ฉันด้วย
ก็ได้ ถ้าคนอื่นว่าอย่างนั้น
(เซ็นทรัลเพิร์ก)
นี่ ทุกคน
ฉันเพิ่งโทรไปสายด่วนพาวเว่อร์บอล
เชื่อไหมว่าไม่มีใครชนะเลย
ฉันไม่เห็นด้วย
อาจจะไม่มีใครถูกรางวัลแจ็กพ็อต แต่ก่อนหน้านี้มีผู้ชายคนหนึ่งเข้ามา
เขาเจอตั๋วบนถนนข้างนอก และชนะได้มา 10,000 ดอลลาร์
จุ๊กกรู๊ อีกครั้ง อย่าโทษผู้หญิงสวยๆ เลย
ไม่ใช่ความผิดเธอ เป็นความผิดฉัน นกพิราบไง จุ๊กกรู๊
จริงๆ นะ หยุดมองเธอได้แล้ว
คำบรรยายโดย กชนันท์ อยู่ใจ